通信工程英文到底咋说,本地服务商随手记一下

通信工程英文到底咋说,本地售后商随手记一下

上周四去雨花台区一个老小区复尺,业主王姐指着报价单问我:“你们这行‘通信工程’英文到底咋写?我儿子填志愿想报这个,别到时候连专业名都说不清。”我当时手里卷尺还没收,愣了一下——干了八年弱电和通信配套,天天跟基站、光缆、桥架打交道,还真没正经琢磨过这词儿英文咋说。

回来路上我特意翻了翻以前的项目资料,也问了做外贸的朋友。说白了,通信工程用英语怎么说,最常见的就是 Telecommunications Engineering。注意是 Telecommunications,带个 s,别写成 Telecommunication Engineering,虽然老外也看得懂。但正规专业名和学位证上基本都是复数形式。王姐儿子要报志愿,填表就认这个。

这点很多人忽略了

通信工程英文翻译不止一个说法。你要是跟甲方开国际视频会,说 Telecommunications Engineering 没问题;但要是看国外大学课程表。有的写 Communication Engineering,偏信号与系统那套。还有的挂在 Electrical and Computer Engineering 底下。我去年帮一个做海外机房的项目翻译设备清单,对方工程师回邮件写的是 Telecom Engineering,缩写 Telecom,口语里老外也这么偷懒。所以别死磕一个词,看场合。通信工程专业英语怎么说?留学文书里就写 Telecommunications Engineering,加个括号注明方向,比如 (Wireless Communications)。人家一看就懂。

再说个现场的事儿。上个月在江宁装一套室分系统,报价单上写了“含安装”,结果到了现场物业要收高空作业费,业主跟我扯皮半天。这跟通信工程英语表达一个道理——你以为“含”就是全包,人家合同里小字写着“不含特殊环境附加费”。所以我现在给客户报方案,凡是涉及英文术语的,比如 communication engineering terminology(通信工程术语英语)。我都直接列个中英对照表附在后面。像“光缆”写 optical fiber cable,“基站”写 base station,“信噪比”写 SNR,别小看这。上次一个甲方把“馈线”翻译成 feeder line,老外以为喂食器,闹了笑话。

报喜也报忧

说句实在的,咱们本地支持商接活,真正需要英文的场合不多,但一旦碰上外资厂验或者进口设备说明书,术语对不上就抓瞎。我吃过亏:前年一个园区项目,设备标签全英文,我把“patch panel”当成补丁板,其实是配线架。由此可见现在工具箱里常备一张自己整理的通信工程英语表达小卡片,手写的,丑但管用。你要问通信工程用英语怎么说,记住主词 Telecommunications Engineering。再根据语境换 Communication Engineering,基本够用。

给个可执行建议:下回签合同前,让师傅把报价单里“含安装”“含调试”这些模糊词圈出来,问清楚高空费、辅材费、夜间施工费到底含不含。顺便让他把设备清单的英文名核对一遍,别等货到了才发现型号对不上。量尺的时候多问一句“这设备英文标签写的啥”,比事后翻字典强。

延伸阅读:通信工程用英语怎么说

相关推荐

  • 通信专业电子版pdf去哪找?装修师傅聊聊资料下载那些坑
  • 群里聊卫星通信专业到底学啥样,有懂行的邻居给说说就业方向不
  • 通信里那些c开头的英文词,干工程时常被问到
  • 通信运营商英语到底咋说?工程人面试别再卡壳了
  • 通信工程英文到底咋说,本地服务商随手记一下
  • 通信手段英语到底有哪些说法,干网络工程这行迟早得弄明白
  • 上一篇:谁手上有通信英语第七版电子版能免费下的那种

    下一篇:通信英语培训哪家好就业,装修工转行网络工程前我踩过的坑

    © Copyright 2014-2021   陕西信昌通信技术有限公司   版权所有   电话:400-12345-67890   邮箱:   
    备案号: 地址:   技术支持:至成科技  企业店铺