咱群里干通信工程的,谁还没个通信英语翻译在线翻译救急的时候
群里老张昨晚十一点半甩了张截图,问:“这啥意思?厂家发来的邮件,我瞅半天没整明白。”我一看,通信英语翻译在线翻译的事,又来了。
有人问:直接复制到翻译软件里不就完了,还费劲问?
具体来说,我说:你试试。通信英语那玩意儿,术语扎堆。一个“bearer”你翻成“搬运工”试试,现场能闹笑话。老张那封邮件里写“bearer network”,机器给翻成“承载网络”,这还靠谱。实际操作别忽略。但有些词,普通翻译工具真拿不准。由此可见群里现在默认,急活先扔通信英语翻译在线翻译跑一遍,再让人过一眼。
有人追问:那到底用哪个?收费的还是免费的?
从实际操作来看,我说:看急不急。日常邮件、说明书,通信英语在线翻译免费的就够使,翻完自己顺一遍。要是合同附件、术协议那种,别省那几块钱,找个带通信专业词库的网站。说白了,网络工程英语翻译工具都差不多,差在词库更不更新。这点很多人忽略了——工具是死的,术语是活的。
还有人问:翻译完了咋验收?总不能全信吧。
换个角度看,我说:跟游标卡尺一个道理。昨天老李在现场抽检,壁厚卡在1.8mm,比国标的1.6mm多了两丝。别小看这两丝,管子扛压就差一截。翻译也一样,看着通顺,术语错一个,参数就偏了。所以我现在习惯,翻完把关键参数、型号、单位拎出来对一遍原图。这步不能省,省了就是给自己埋雷。
说个妥协的地方。通信专业英语翻译网站,再专业也有翻不准的时候,尤其缩写。比如“AP”在无线里是接入点,在别的语境里能是应用处理器。你让工具翻,它可能给你挑个最常见的,但现场不一定对。因此我现在养成个毛病,缩写多的段落,翻完自己再扫一遍,拿不准的群里吼一嗓子。别嫌麻烦,比返工强。
落实到具体场景中,有人问:那跟直接找人工翻译比呢?
我说:看量。几十页的标书,人工翻贵还慢。日常那些邮件、图纸说明,通信英语翻译在线翻译救急够用。你非拿它翻整本规范,那不合适。工具是拐棍,不是腿。
这里有个细节值得展开说,结尾说个具体的。下回你再碰上英文邮件整不明白,别自己憋着。先把原文扔通信英语翻译在线翻译里跑一遍,把翻出来别扭的地方圈出来,然后群里发一句:“这句谁给瞅瞅?”比你自己硬猜强。另外,现场收管子的时候,游标卡尺多卡两个点,别光看一头。翻译和卡尺,都是防万一的。
关于通信英语翻译在线翻译能聊的还很多,这篇先说到这儿。后面会继续分享实际项目里遇到的一些特殊情况和处理办法,有疑问的可以留言交流。
